2024年傅雷翻译出版奖12月1日（周日）活动安排

Programme littéraire du Prix Fu Lei 2024 du dimanche 1^er décembre

11：00-12：30

入围译者见面会

包括获奖者在内的入围译者及出版人将出席

主持人张璐，2023年傅雷奖文学类获奖译者，2024年傅雷奖特邀评委

将有签售环节

Rencontre avec l’ensemble des traducteurs et éditeurs finalistes, y compris les lauréats

Modérée par Zhang Lu, lauréate du Prix Fu Lei 2023 catégorie « Littérature », membre invitée du Jury 2024

Suivie d’une séance de dédicaces

14：30-16：00

圆桌讨论：写作的历程——从自我到他者

嘉宾：梁鸿、汪家明、大卫·冯金诺斯

主持：傅雷奖组委会主席 董强

Table ronde « De soi aux autres : un processus d’écriture »

Avec Liang Hong, Wang Jiaming et David Foenkinos

Modérée par Dong Qiang, Président du comité d’organisation Prix Fu Lei

Suivie d’une séance de dédicaces

写作是一种独特的表达和创作方式，能够思考我们与自我的关系，以及与他者的关系。对许多当代作家来说，这种思考都体现在了他们的作品中。大卫·冯金诺斯的文学生涯始于他的一次住院经历，他将写作视为生命的动力，并将这种能量注入他的作品和他笔下的人物。梁鸿则从她所处的环境和故乡出发，将故事锚定在特定的文化和地理现实中，她的《梁庄十年》一书正是如此。而出版人汪家明致力于讲述他者的人生故事，写下《范用传》向出版前辈致敬。这场圆桌讨论将探讨写作的历程，看看这些作者如何构建自己的身份或其书中人物的身份，如何思考现实与虚构之间的联系、一个人亲身经历的故事与他所能讲述的故事之间的联系。

L'écriture est un lieu d’expression et de création unique qui permet de s’interroger sur la relation à soi mais également sur la relation à l’autre. Pour de nombreux auteurs contemporains, cette démarche s’incarne dans leurs œuvres. David Foenkinos, dont la carrière littéraire a commencé après une hospitalisation, aborde l’écriture comme une pulsion de vie, une énergie qu’il transpose dans ses livres et dans ses personnages. Liang Hong, quant à elle, puise dans son environnement et ses origines pour ancrer ses récits dans des réalités culturelles et géographiques précises, comme en témoigne son ouvrage Dix ans au village Liang. Enfin, Wang Jiaming, ancien éditeur, s’est consacré au récit de vie, en témoigne La Biographie de Fan Yong, l’histoire d’un éditeur dans laquelle son propre parcours résonne. Cette table ronde propose d’explorer la façon dont l’écriture, en tant que processus, permet à ces auteurs de construire leur identité ou celles de leurs personnages, mais également d’interroger le lien existant entre réalité et fiction, entre l’histoire vécue par une personne et le récit qu’elle peut en faire.

 活 | 动 | 需 | 知 

活动时间

 2024年12月1日（周日）

上午场  11：00-12：30

下午场  14：30-16：00

（活动开始后10分钟未能完成签到的内场读者，将不予保留内场座位）

活动地点

PAGEONE北京坊店3F

北京市西城区大栅栏街道北京坊东区E11

活动费用

上午场：39元/人

（含PAGEONE特定饮品一杯）

下午场：39元/人

（含PAGEONE特定饮品一杯）

全天通票：104元/人

（可参与全天活动，含原价65元的图书一本+PAGEONE特定饮品一杯）

*图书《退稿图书馆》《回忆》《从熊口归来》任选其一，部分图书数量有限，先到先得。

参与方式

请报名参加

（活动当天请凭有效报名码核验入场）

线上直播

欢迎关注【PAGEONE书店】官方微博